Як отримати гру іншою мовою?

Деякі покупці питають, чи можна зробити настільну гру якоюсь іншою мовою. Скажімо, якщо за замовчуванням ми друкуємо ігри українською мовою, то чи можна зробити гру англійською? Вважаємо потрібним відповісти на це питання більш розгорнуто.

Наша місія в індустрії дитячих настільних ігор зводиться не до того, щоб просто роздрукувати зображення на полімерній тканині, упакувати в картонний тубус і продати. Ми робимо якісний товар, тому що орієнтуємося на потреби покупця. Ми дбаємо про те, щоб у наші ігри покупцям було грати не лише цікаво, але й зручно.

Технологічний процес перекладу

Якщо вникати в технічні особливості нашого виробничого процесу, то ми буквально розбираємо все зображення гри на складові компоненти:

• фонові зображення
• умовні знаки
• окремі персонажі
• тексти

Тексти на наших іграх — це самостійний об’єкт, над яким ми можемо здійснювати абсолютно будь-які дії. Зокрема, ми тексти можемо повністю замінити аж до перекладу на будь-яку відому мову. На щастя, за допомогою Google Перекладач перекладати тексти сьогодні дуже просто.

Спочатку тексти виділяються в окремий графічний об’єкт для того, щоб відновити стару гру. Старі ігри часто зіпсовані часом, залиті рідинами або мають фізичні дефекти (заломи, згини та розриви). На старих іграх насамперед страждають тексти. Але тексти дуже важливі, тому що часто несуть гравцям інформацію про те, як у гру правильно грати. Наприклад, у гру практично неможливо грати, якщо не знаєш правил гри. Але часто так буває, що правила гри зображаються прямо на ігровому полі. У такому разі, під час відновлення гри нам доводиться виділяти текст в окремий об’єкт і повністю переписувати текст, щоб він став гарним і доступним для читання.

Ваші можливості

У нас є можливість зробити гру будь-якою мовою. Тому, якщо ви хочете замовити гру мовою, яка відрізняється від мови за замовчуванням (наприклад, вам потрібен англійський, китайський або іврит), ви можете отримати гру вашою мовою. Ми можемо задовольнити ваше побажання. Ми навіть хочемо задовольнити ваше побажання, тому що наша найбільша нагорода — це задоволені клієнти.

Просто повідомте нашому менеджеру при замовленні гри, що хочете гру іншою мовою. Переклад гри на бажану вами мову буде безкоштовним, а гру ви купите за звичайною ціною.

Чому замовляють ігри іншими мовами?

За нашими спостереженнями, так трапляється з кількох причин:

1. Гру даруватимуть дітям, які живуть в іншій країні, в якій розмовляють іншою мовою.
2. Іноземці замовляють гру в нашому українському магазині, але української мови не знають. Тому замовляють гру своєю національною мовою, щоб грати в неї з друзями та рідними.
3. Гру купують для дітей в Україні, але батьки дбають про освіту своїх дітей та про вивчення іноземних мов, а тому створюють для дітей простір, в якому діти можуть зануритися в мовне середовище. Зокрема, грати в ігри вивчуваною мовою. Адже відомо, що через гру нова інформація засвоюється дітьми краще.

Як замовити

Щоб купити гру, додайте гру в кошик і оформіть замовлення. У коментарі до замовлення вкажіть бажану мову, якою має бути гра.

Обирайте гру, яка вам сподобалася, і без сумнівів ставайте її власником. Якщо вам потрібна гра вашою мовою, просто скажіть нам про це. Ми все зробимо, щоб ви залишилися задоволені.